Almanca

Meine Frau war gestorben, also habe ich verkleinert. Die Versicherung hatte die Hypothek auf unser zweistöckiges Haus mit drei Schlafzimmern zurückgezahlt, aber es war zu viel mehr ich, gefüllt mit zu vielen Erinnerungen und so. Also ließ ich mir im Wald ein kleines, 800 Quadratmeter großes Haus mit zwei Schlafzimmern bauen, mit mehr Land als zuvor und ohne Nachbarn in der Nähe. Meine Militärrente und meine VA-Rente kümmerten sich um alle meine Bedürfnisse, so dass ich vorzeitig in den Ruhestand ging. Ich war noch relativ jung (Mitte der 50er Jahre), daher war es einfach, ohne Rattenrennen oder Büropolitik neu anzufangen. Es war manchmal ein bisschen einsam, aber es war erträglich.

Türkçe

Karım öldü, ben de küçüldüm. Sigorta, iki katlı, üç yatak odalı evimizin ipoteğini ödedi, ama çok daha fazlası bendim, çok fazla hatırayla ve her şeyle dolu. Bu yüzden ormanın içine inşa edilmiş, iki yatak odalı, 800 metrekarelik küçük bir evim vardı, öncekinden daha fazla arazi vardı ve yakınlarda komşusu yoktu. Askerlik emekli aylığım ve VA emekli maaşım tüm ihtiyaçlarımı karşıladı, bu yüzden erken emekli oldum. Hala nispeten gençtim (50'lerin ortası), bu yüzden sıçan yarışları veya ofis politikaları olmadan yeniden başlamak kolaydı. Bazen biraz yalnızdı ama katlanılabilirdi.

Cumleceviri.gen.tr | Almanca-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)