Almanca

Sehr geehrter Herr Yaman, da Sie bisher zu unserer Mail vom 28.6.2020 noch nicht geantwortet haben und wir inzwischen ein Gespräch mit unserem Dolmetscher, Herrn Bulut, geführt haben, möchten wir folgendes bei Ihnen vortragen: 1. Die grundlegenden Vertragsbestandteile (z. B. als wesentlicher Posten sind die zu verarbeitenden Hölzer zu sehen) sind in der Ihnen vorliegenden 1. Version des Vertrages wie auch in der 2. Version nicht verändert worden. Die dazu am 22. Juni 2020 (Verhandlungstag) per SMS durch unseren Dolmetscher übersandten Vertragsangaben, die Grundlage Ihrer neuen Berechnungen des Gesamtpreises waren, waren von Anfang an in den Vertragsentwürfen enthalten. Ihre neuen Preis-Berechnungen haben Sie am 22.6.2020 in einem Telefonat mit Ihrem Vertreter und dann auch noch mit unserem Dolmetscher durchgesagt und damit wurde der Gesamtpreis von 28.000 TL einvernehmlich festgelegt. 2. Wir könnten uns auch vorstellen, daß die vertragliche Vorgabe “Strom-Anschluß legen für den Sauna-Ofen durch die Firma Mavi Sauna“ für Sie ein Problem darstellt. Aber das wäre verhandelbar. 3. Oder gefällt Ihnen die Vereinbarung nicht, daß Alanya als Gerichtsstand gelten soll? Diese Vereinbarung ist relativ nebensächlich, denn wenn beide Vertragsparteien ihre Verpflichtungen aus den möglichst genauen Beschreibungen der Herstellung (und nur diesem Ziel dienten die Veränderungen nach dem 22.6.2020) zur Zufriedenheit beider Partner erfüllen, dann gibt es keinen Grund, gerichtliche Hilfe in Anspruch zu nehmen. Wir hoffen, daß trotz dieser anfänglichen Verstimmung eine erfolgreiche Durchführung des Auftrags zur Erstellung einer Sauna – zu der wir beitragen wollen – noch möglich ist. Um möglichst schnell zu einer weiteren Entwicklung für eine vernünftige Regelung zu kommen, erbitten wir eine baldige Rückantwort auf diese Mail bis zum

Türkçe

Sevgili Bay Yaman, 28 Haziran 2020'den itibaren e-postamızı henüz yanıtlamadığınızdan ve şu anda tercümanımız Bulut ile bir görüşme yaptığımızdan, size şunları sunmak istiyoruz: 1. Sözleşmenin temel kısımları (örneğin, işlenecek odun önemli bir kalem olarak görülebilir), ikinci versiyonda olduğu gibi sözleşmenin ilk versiyonunda değiştirilmemiştir. Tercümanımızın 22 Haziran 2020'de (müzakere günü) SMS ile gönderdiği, toplam fiyat hesaplamasının temelini oluşturan sözleşme detayları, başlangıçtan itibaren taslak sözleşmelere dahil edildi. Yeni fiyat hesaplamalarınızı 22 Haziran 2020'de temsilcinizle ve daha sonra tercümanımızla bir telefon görüşmesi ile duyurdunuz ve toplam 28.000 TL fiyat karşılıklı anlaşma ile kabul edildi. 2. “Mavi Sauna şirketi tarafından yapılan sauna ısıtıcısı için güç bağlantısı” kontratı şartının sizin için bir sorun olduğunu düşünebiliriz. Ancak bu pazarlık edilebilir. 3. Ya da Alanya'nın yargı yeri olması gerektiği anlaşmasını sevmiyor musunuz?Bu anlaşma nispeten önemsizdir, çünkü her iki sözleşme tarafı da imalatın en kesin açıklamalarından yükümlülüklerini yerine getirirse (ve 22 Haziran 2020'den sonraki değişikliklerin tek amacı buysa), her iki ortağın da memnuniyeti için bir neden yoktur. almak. Bu ilk rahatsızlığa rağmen, katkıda bulunmak istediğimiz bir sauna inşa etme siparişini başarıyla yürütmenin hala mümkün olduğunu umuyoruz. Mümkün olan en kısa sürede makul bir düzenleme için daha fazla gelişme sağlamak amacıyla, bu postayı mümkün olan en kısa sürede yanıtlamanızı istiyoruz

Cumleceviri.gen.tr | Almanca-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)